1
00:00:09,835 --> 00:00:13,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Gunsmoke, με πρωταγωνιστή
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

2
00:00:24,807 --> 00:00:26,330
Είστε και οι δύο σίγουροι;

3
00:00:26,374 --> 00:00:27,766
Είμαστε σίγουροι.

4
00:00:27,810 --> 00:00:30,117
Είσαι ο Χένρι Σόαμς»
αγόρι, έτσι δεν είναι;

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,684
Ονομάζεται Cory, όπως θυμάμαι.

6
00:00:32,728 --> 00:00:34,599
Μοιάζεις με τον πατέρα σου.

7
00:00:34,643 --> 00:00:36,688
Σεβασμιώτατε, θα ήμασταν
υποχρεούμαι αν απλά...

8
00:00:36,732 --> 00:00:37,689
Σίγουρο πράγμα.

9
00:00:37,733 --> 00:00:38,560
Απλώς άφησε το όπλο σου στην άκρη.

10
00:00:48,657 --> 00:00:51,790
Τώρα, λέτε μόνο τις απαντήσεις.

11
00:00:51,834 --> 00:00:54,924
Εσύ, Κόρι, το παίρνεις αυτό
αγαπητό πολύτιμο κορίτσι,

12
00:00:54,967 --> 00:00:57,796
Donna, να γίνω η σύζυγός σου;

13
00:00:57,840 --> 00:01:02,105
Να έχεις και να κρατάς, μέσα
αρρώστια και στην υγεία;

14
00:01:02,149 --> 00:01:03,628
Πα;

15
00:01:03,672 --> 00:01:05,630
Εντάξει, είμαστε
να σε πάει φυλακή.

16
00:01:05,674 --> 00:01:06,588
Για ποιο λόγο;

17
00:01:06,631 --> 00:01:07,241
Κλοπή αλόγων.

18
00:01:07,719 --> 00:01:09,156
Αυτό είναι το άλογό μου
μπήκες εδώ μέσα.

19
00:01:09,199 --> 00:01:11,245
Πα, δουλεύει για σένα.

20
00:01:11,288 --> 00:01:13,290
Έχει το δικαίωμα
να καβαλήσει αυτό το άλογο.

21
00:01:13,334 --> 00:01:15,205
Αγόρια;

22
00:01:15,249 --> 00:01:18,600
Κόρι, όχι!

23
00:01:18,643 --> 00:01:20,906
Ξέρεις ότι ποτέ
έκλεψε αυτό το άλογο.

24
00:01:20,950 --> 00:01:21,690
Έρχεσαι σπίτι.

25
00:01:28,653 --> 00:01:29,393
Κόρι!

26
00:01:40,709 --> 00:01:43,842
Είσαι τυχερός που παίρνεις απλώς ένα
δύο χρόνια στη φυλακή, αγόρι.

27
00:01:43,886 --> 00:01:46,802
Οι περισσότεροι άνδρες, θα είχαν κρεμαστεί
ναι και να τελειώσω μαζί σου.

28
00:01:46,845 --> 00:01:49,805
Πάρτε τον στο Henning's,
πες τους είπα να τον κλειδώσω.

29
00:01:49,848 --> 00:01:52,242
Στέλνεις ένα καλώδιο στο Dodge
Πόλη για τον στρατάρχη.

30
00:01:59,728 --> 00:02:02,600
Pa.

31
00:02:02,644 --> 00:02:04,124
Παπά, μην το κάνεις.

32
00:02:08,650 --> 00:02:10,391
Θα μιλήσουμε για αυτό
πίσω στο σπίτι.

33
00:02:14,308 --> 00:02:17,267
Θα λυπηθείς, παπά.

34
00:02:17,311 --> 00:02:19,574
Μέχρι την ημέρα του θανάτου σου,
θα λυπηθείς.

35
00:02:34,023 --> 00:02:35,416
[θεματική μουσική]

36
00:03:09,624 --> 00:03:10,842
Όλα δικά σου.

37
00:03:15,151 --> 00:03:15,760
Βράδυ, Έγγρ.

38
00:03:15,804 --> 00:03:17,762
Γεια σου, Φήστος.

39
00:03:17,806 --> 00:03:20,200
Βλέπω ότι κρατάς
τελείωσε απόψε, ε;

40
00:03:20,243 --> 00:03:22,376
Ναι, ο Μάθιου δεν θα πάει
για να επιστρέψω μέχρι αργά.

41
00:03:22,419 --> 00:03:25,422
Φαίνεται ότι είχατε ένα
μακρά, δύσκολη μέρα τον εαυτό σας.

42
00:03:25,466 --> 00:03:26,380
Ναι.

43
00:03:26,423 --> 00:03:29,426
Μπορώ να σου αγοράσω μια μπύρα;

44
00:03:29,470 --> 00:03:31,820
Λοιπόν, τώρα πώς...
πώς εξηγείς

45
00:03:31,863 --> 00:03:33,909
όλη αυτή η ξαφνική ευμάρεια;

46
00:03:33,952 --> 00:03:34,910
Τι;

47
00:03:34,953 --> 00:03:35,911
Λοιπόν, η ευημερία.

48
00:03:35,954 --> 00:03:36,825
Τα λεφτά.

49
00:03:36,868 --> 00:03:37,913
Ω, δεν είναι αυτό, γιατρέ.

50
00:03:38,566 --> 00:03:42,831
Απλώς ανοίγομαι
αυτό που αποκαλούν [δεν ακούγεται].

51
00:03:42,874 --> 00:03:45,703
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν χρειάζεται
πληρώνω τους λογαριασμούς μου αλλά μια φορά το μήνα,

52
00:03:45,747 --> 00:03:47,314
δεν βλέπεις;
-Ναι, βλέπω.

53
00:03:47,357 --> 00:03:48,140
Αλλά φοβάμαι
Η Kitty το θέλει.

54
00:03:48,706 --> 00:03:50,665
Πώς σε βροντές
ξέρεις πότε τελειώνει ο μήνας;

55
00:03:50,708 --> 00:03:52,536
Εντάξει Γιάννη,
ρε γέρο σκόρπιο.

56
00:03:52,580 --> 00:03:54,669
Μόνο για αυτό, θα ζωγραφίσω
πίσω σε αυτήν την προσφορά μπύρας.

57
00:03:54,712 --> 00:03:55,583
Ξεχάστε το.

58
00:03:55,626 --> 00:03:56,932
Ω, όχι δεν το κάνεις.

59
00:03:56,975 --> 00:03:57,715
Δεν έχεις απαντήσει
η απορία μου.

60
00:03:58,281 --> 00:04:00,283
Τώρα, πώς το ξέρεις
όταν τελειώνει ο μήνας;

61
00:04:00,327 --> 00:04:01,632
Δεν μπορείτε να διαβάσετε ούτε ένα ημερολόγιο.

62
00:04:01,676 --> 00:04:05,419
Λοιπόν, αυτό είναι
το πιο εύκολο πράγμα που υπάρχει.

63
00:04:05,462 --> 00:04:07,856
Όταν ο μήνας σκίζεται.

64
00:04:07,899 --> 00:04:09,466
Κάθε ανόητος το ξέρει.

65
00:04:09,510 --> 00:04:10,511
Εντάξει.

66
00:04:11,120 --> 00:04:13,949
Α, απλά... αν δεν είσαι κοντά,
πώς θα μάθεις

67
00:04:13,992 --> 00:04:15,733
όταν τελειώνει ο μήνας;

68
00:04:15,777 --> 00:04:17,735
Λοιπόν, θα εξηγήσω
αυτό και σε σένα.

69
00:04:17,779 --> 00:04:18,649
Βλέπεις, όταν ένα...

70
00:04:18,693 --> 00:04:20,477
-Σταμάτα!
-Όταν πέφτει...

71
00:04:20,521 --> 00:04:21,609
Απλά δεν πειράζει.

72
00:04:21,652 --> 00:04:23,567
εχεις δικιο.

73
00:04:23,611 --> 00:04:24,916
Πέρασα μαζί, δύσκολη μέρα.

74
00:04:32,750 --> 00:04:33,621
Φήστος;

75
00:04:33,664 --> 00:04:34,578
Είδατε τον Marshal Dillon;

76
00:04:34,622 --> 00:04:35,797
Όχι ακόμα, δεν είμαι.

77
00:04:35,840 --> 00:04:36,928
Υποτίθεται ότι
επιστρέψτε αργότερα.

78
00:04:36,972 --> 00:04:37,842
Γιατί;

79
00:04:37,886 --> 00:04:38,843
Λοιπόν, ήρθε αυτό το τηλεγράφημα.

80
00:04:38,887 --> 00:04:40,018
Ίσως πρέπει να το ανοίξουμε.

81
00:04:40,454 --> 00:04:43,457
Τώρα, Μπερκ, ξέρεις τον Μάθιου
δεν θέλω όλη την πόλη

82
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
α-γνωρίζοντας την επιχείρησή του.

83
00:04:44,675 --> 00:04:45,676
Το ξέρεις αυτό.

84
00:04:46,286 --> 00:04:48,331
Λοιπόν, αλλά αφού έφυγε,
μπορεί να είναι σημαντικό, Φήστο.

85
00:04:48,375 --> 00:04:51,508
Όπως σου είπα, θα το κάνει
επιστρέψτε κατευθείαν.

86
00:04:51,552 --> 00:04:53,989
Πολύ υποχρεωμένος για
παραδίδοντάς το όμως.

87
00:04:54,032 --> 00:04:54,816
Εντάξει.

88
00:05:03,390 --> 00:05:06,001
Ευχαριστώ, Kitty.

89
00:05:06,044 --> 00:05:08,873
Φαίνεσαι κουρασμένος, Ματ.

90
00:05:08,917 --> 00:05:12,790
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι θα είμαι
λυπάμαι που βλέπω αυτή τη μέρα να τελειώνει.

91
00:05:12,834 --> 00:05:14,749
Ξέρετε τι δεν έχουμε
έγινε σε πολύ καιρό;

92
00:05:14,792 --> 00:05:16,098
Τι είναι αυτό;

93
00:05:16,141 --> 00:05:19,797
Λαμβάνεται μια ολόκληρη μέρα
έκλεισε και δεν έκανε τίποτα.

94
00:05:19,841 --> 00:05:21,886
Μακάρι βέβαια να μπορούσα.

95
00:05:21,930 --> 00:05:23,497
Γιατί δεν μπορείς;

96
00:05:23,540 --> 00:05:26,064
Ο Φήστος είναι εδώ, και
Πρόσφατα και ο Μπερκ.

97
00:05:26,108 --> 00:05:27,588
Spring Creek.

98
00:05:27,631 --> 00:05:29,764
Κρύο κοτόπουλο σε ένα καλάθι.

99
00:05:29,807 --> 00:05:32,680
Μπουκάλι σαμπάνιας,
παγωμένος στο ρέμα;

100
00:05:32,723 --> 00:05:34,638
Όπως παλιά.

101
00:05:34,682 --> 00:05:36,510
Αλήθεια, Kitty,
ξέρεις κάτι;

102
00:05:36,553 --> 00:05:38,686
Μόλις κάνατε ραντεβού.

103
00:05:38,729 --> 00:05:39,861
Μις Κίττυ, Μάθιου.

104
00:05:39,904 --> 00:05:40,775
Γεια σου, Φήστος.

105
00:05:40,818 --> 00:05:41,863
Πότε επέστρεψες;

106
00:05:41,906 --> 00:05:42,864
Α, μόλις πριν από λίγα λεπτά.

107
00:05:42,907 --> 00:05:43,604
Πώς είναι τα πράγματα;

108
00:05:44,039 --> 00:05:45,867
Α, όλα είναι
πραγματική ησυχία, Μάθιου.

109
00:05:45,910 --> 00:05:47,869
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
να επιστρέψω μέχρι αργά.

110
00:05:47,912 --> 00:05:49,653
Ναι, τελείωσα
λίγο νωρίτερα εκεί.

111
00:05:49,697 --> 00:05:51,960
Είπα στον Ντοκ και
Μπερκ που δεν ήσουν

112
00:05:52,003 --> 00:05:54,049
θα είμαι σπίτι μέχρι αργότερα.

113
00:05:54,092 --> 00:05:54,963
Κάτσε κάτω.

114
00:05:55,529 --> 00:05:57,095
-Τι θα λέγατε για μια μπύρα, Φήστο;
-Εσείς, δεσποινίς Κίτυ.

115
00:05:57,139 --> 00:05:58,706
Υπόχρεος.

116
00:05:58,749 --> 00:05:59,881
Θέλεις ένα ξαναγέμισμα, Ματ;

117
00:05:59,924 --> 00:06:00,838
Ναι.

118
00:06:01,491 --> 00:06:03,798
Α, Μάθιου, έλα
για σένα πριν από λίγο.

119
00:06:22,730 --> 00:06:26,037
Συγγνώμη, Κίττυ.

120
00:06:26,081 --> 00:06:27,735
Το ίδιο σκέφτηκα.

121
00:06:27,778 --> 00:06:29,127
Πού αυτή τη φορά;

122
00:06:29,171 --> 00:06:30,694
Αλάτι Flat.

123
00:06:30,738 --> 00:06:32,740
Πρέπει να πάρω έναν κρατούμενο.

124
00:06:32,783 --> 00:06:34,655
Φήστος, δεν έπρεπε να φύγω
περισσότερο από μία ή δύο ημέρες.

125
00:06:37,832 --> 00:06:42,053
Λοιπόν, Κίττυ, ίσως
όταν επιστρέψω.

126
00:06:42,097 --> 00:06:42,880
Βεβαίως, Ματ.

127
00:06:48,582 --> 00:06:52,934
Τι ήταν αυτό εκεί
τα πάντα, δεσποινίς Κίττυ;

128
00:06:52,977 --> 00:06:57,112
Λέγεται
αφηρημάδα, Φήστος.

129
00:06:57,155 --> 00:06:58,592
Δεν ξέρεις.

130
00:06:58,635 --> 00:06:59,854
Είσαι πολύ νέος.

131
00:06:59,897 --> 00:07:01,551
Παπά, είμαι 20 χρονών.

132
00:07:01,595 --> 00:07:02,900
Ξέρω.

133
00:07:02,944 --> 00:07:03,988
Είχα ένα χρόνο να μάθω.

134
00:07:07,078 --> 00:07:08,950
Αυτό συμβαίνει ένα χρόνο;

135
00:07:08,993 --> 00:07:10,081
Σχεδόν το πρώτο
εβδομάδα που προσέλαβε.

136
00:07:12,823 --> 00:07:18,829
Γιατί, ρε φτηνό - κρυφά
τριγύρω σαν δυο-- είναι

137
00:07:18,873 --> 00:07:19,700
όχι καλά, Ντόνα.

138
00:07:20,222 --> 00:07:22,267
Είναι σαν τον παλιό του
άνθρωπος-- άδειος, χωρίς κότσια.

139
00:07:22,311 --> 00:07:23,181
Δεν είναι έτσι, πα.

140
00:07:23,225 --> 00:07:23,878
Καθόλου.

141
00:07:24,356 --> 00:07:25,706
Αν είχε
οποιαδήποτε σπονδυλική στήλη, θα είχε

142
00:07:25,749 --> 00:07:27,098
έλα εδώ και σε ζήτησα.

143
00:07:27,142 --> 00:07:29,144
Θα με ρωτούσε
ακριβώς έξω, σαν άντρας.

144
00:07:29,187 --> 00:07:30,841
Ήθελε να.

145
00:07:30,885 --> 00:07:33,235
Τώρα, δεν θα τον άφηνα.

146
00:07:33,278 --> 00:07:35,716
Ήξερα τι θα έλεγες.

147
00:07:35,759 --> 00:07:38,632
Πα, οποιοσδήποτε άντρας έχει δείξει
κάποιο συναίσθημα για μένα,

148
00:07:38,675 --> 00:07:41,199
είχες πάντα μερικά
λόγο εναντίον του.

149
00:07:41,243 --> 00:07:45,595
Ήταν είτε πολύ μικρός
παλιά, πολύ φτωχή, πάρα πολύ κάτι.

150
00:07:45,639 --> 00:07:47,510
Κανείς δεν είχε ποτέ δίκιο μαζί σου.

151
00:07:51,253 --> 00:07:53,821
Και για καλό λόγο.

152
00:07:53,864 --> 00:07:56,911
Ένα σωρό άχρηστα δεν μετράει
ψάχνει για ένα ράντσο για να παντρευτεί.

153
00:08:00,567 --> 00:08:02,699
Βλέπεις αυτά τα χέρια;

154
00:08:02,743 --> 00:08:05,572
Όλοι αυτοί ήμουν εγώ
έπρεπε να ξεκινήσει με.

155
00:08:05,615 --> 00:08:10,315
Μερικές φορές ήταν ωμά και
αιμορραγία, αλλά δεν τα παράτησα ποτέ.

156
00:08:10,359 --> 00:08:14,145
συνέχισα νύχια και
ξύνομαι μέχρι που ήρθε στο δρόμο μου.

157
00:08:14,189 --> 00:08:17,192
Μέχρι που είχα σώσει κάτι
αξιοπρεπής να σε αφήσω.

158
00:08:17,235 --> 00:08:20,717
Όχι κάποιο αλήτη σε σέλα.

159
00:08:20,761 --> 00:08:22,980
Δεν θέλουμε το ράντσο, Πα.

160
00:08:23,024 --> 00:08:25,287
Θέλουμε μόνο να είμαστε μαζί.

161
00:08:25,330 --> 00:08:27,028
Όχι στη ζωή μου.

162
00:08:27,071 --> 00:08:29,770
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.

163
00:08:29,813 --> 00:08:30,597
το είπα.

164
00:08:33,730 --> 00:08:37,168
Σε ρωτάω, πάρε
είναι απαλλαγμένος από το νόμο;

165
00:08:42,913 --> 00:08:46,700
Αν θέλετε το δικό σας
εγγονός να έχει όνομα,

166
00:08:46,743 --> 00:08:48,049
καλύτερα να αλλάξεις γνώμη.

167
00:08:55,099 --> 00:09:01,976
Τώρα, θα μου πεις εγώ
άκουγε λάθος.

168
00:09:02,019 --> 00:09:03,368
Με άκουσες σωστά.

169
00:09:03,412 --> 00:09:04,848
Θα κάνω μωρό.

170
00:09:10,941 --> 00:09:13,248
Δεν έχει σημασία πώς
δυνατά με χαστουκίζεις,

171
00:09:13,291 --> 00:09:16,773
Πα, δεν αλλάζει τίποτα.

172
00:09:24,259 --> 00:09:25,739
Μπορείς να παντρευτείς τον νεαρό Στάλμπουργκ.

173
00:09:25,782 --> 00:09:26,740
Θα αρπάξει την ευκαιρία.

174
00:09:26,783 --> 00:09:29,743
Δεν θα το κάνω.

175
00:09:29,786 --> 00:09:31,135
Μπερτ Γουάλας.

176
00:09:31,179 --> 00:09:32,746
Δεν θα κάνει ερωτήσεις.

177
00:09:32,789 --> 00:09:34,138
Κανείς.

178
00:09:34,182 --> 00:09:39,143
Είναι ο Κόρι ή κανείς.

179
00:09:39,187 --> 00:09:40,580
Κάνεις ότι θέλεις.

180
00:10:13,395 --> 00:10:17,225
Δεν είναι πάρα πολύ
ένα δείπνο, αλλά η γυναίκα μου και εμείς,

181
00:10:17,268 --> 00:10:19,923
είχαμε ένα πλήρες γεύμα το μεσημέρι,
και αυτό είναι το μόνο που είχε γύρω της.

182
00:10:19,967 --> 00:10:21,359
Ευχαριστώ, δεν πεινάω.

183
00:10:21,403 --> 00:10:23,144
Ναι, αλλά πρέπει να φας, γιε μου.

184
00:10:23,187 --> 00:10:26,190
Όχι από εσάς.

185
00:10:26,234 --> 00:10:28,802
Δεν υπάρχει λόγος να κρατηθεί
δεν έχω δύσκολα συναισθήματα για μένα.

186
00:10:28,845 --> 00:10:30,804
Ξέρεις ότι ποτέ
δεν έκλεψε κανένα άλογο.

187
00:10:30,847 --> 00:10:33,154
Κοίτα, γιε μου, είμαι ο νόμος.

188
00:10:33,197 --> 00:10:35,243
Ένας άνθρωπος σαν τον Γουόλτ Κλέιτον
ορκίζεται κατηγορία--

189
00:10:35,286 --> 00:10:38,159
Ένας άντρας σαν εσένα ξεπουλάει τα δικά του
κακή κοιλιά κάτω σε αυτό το χώμα,

190
00:10:38,202 --> 00:10:40,683
και κάνει όπως του είπαν.

191
00:10:40,727 --> 00:10:43,468
Δεν είναι όλα απλά
ναι και όχι έτσι.

192
00:10:43,512 --> 00:10:44,774
Ο Γουόλτ έχει και αυτό το δίκιο του.

193
00:10:56,481 --> 00:10:59,920
Δεν θα έβλαπτε κανένα
να-- για να πιούμε έναν καφέ.

194
00:10:59,963 --> 00:11:00,834
Ενώ κάνει ζέστη.

195
00:11:09,233 --> 00:11:13,150
Κοίτα, πρέπει να δεις
η άλλη πλευρά, γιε μου.

196
00:11:13,194 --> 00:11:15,849
Αυτό το κορίτσι σημαίνει νύχτα
και μέρα στον πατέρα της.

197
00:11:15,892 --> 00:11:18,286
Πρέπει να το σκεφτώ.

198
00:11:18,329 --> 00:11:20,244
Εντάξει, πρέπει
σκέψου και εσύ.

199
00:11:20,288 --> 00:11:22,420
Λοιπόν, το κάνω, και δεν είμαι μόνος.

200
00:11:22,464 --> 00:11:23,987
Έχει βοηθήσει πολύ
παιδιά εδώ γύρω,

201
00:11:24,031 --> 00:11:25,815
και ποτέ δεν ρώτησε
τίποτα σε αντάλλαγμα.

202
00:11:25,859 --> 00:11:28,862
Μου φαίνεται ότι παίρνει ένα
πολύ περισσότερα από όσα δίνει.

203
00:11:28,905 --> 00:11:32,256
Το αστέρι στο στήθος σου κοστίζει
περίπου μια δεκάρα χονδρικής.

204
00:11:32,300 --> 00:11:34,781
Δεν χρειάζεται να είναι
έτσι για σένα, γιε μου.

205
00:11:34,824 --> 00:11:38,045
Θα μπορούσε, αν έδινες το δικό σου
λέξη-- εννοώ, του είπε

206
00:11:38,088 --> 00:11:39,742
θα έμενες μακριά από το κορίτσι του.

207
00:11:39,786 --> 00:11:43,180
Θα μπορούσα ίσως να βάλω
με μια λέξη για σένα.

208
00:11:43,224 --> 00:11:46,444
Ναι, θέλεις να σαπίσεις
φυλάκιση για δυο χρόνια,

209
00:11:46,488 --> 00:11:49,404
είναι η επιφυλακή σου.

210
00:11:49,447 --> 00:11:52,146
Θα κοιτάξω αργότερα,
σε περίπτωση που χρειάζεστε κάτι.

211
00:12:33,056 --> 00:12:33,970
Τι συμβαίνει εδώ;

212
00:12:34,014 --> 00:12:34,928
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

213
00:12:34,971 --> 00:12:35,711
Δεν ξέρω.

214
00:12:36,233 --> 00:12:37,800
Φαίνεται ότι ο Χένινγκ το πήρε
ο ίδιος χτύπησε στο κεφάλι.

215
00:12:37,844 --> 00:12:38,801
Ο σερίφης Χένινγκ;

216
00:12:38,845 --> 00:12:39,889
Το πιο κοντινό πράγμα που έχουμε, πάντως.

217
00:12:43,023 --> 00:12:44,938
Αυτό θα το κάνει, Ντέιβ.

218
00:12:44,981 --> 00:12:46,591
Ευτυχώς ήταν το κεφάλι σου.

219
00:12:46,635 --> 00:12:48,593
Ευχαριστώ, Λεμ.

220
00:12:48,637 --> 00:12:49,943
Ο σερίφης Χένινγκ;

221
00:12:49,986 --> 00:12:51,858
Matt Dillon από το Dodge City.

222
00:12:51,901 --> 00:12:53,163
Α, έχω άλλο ένα τηλεφώνημα.

223
00:12:53,207 --> 00:12:54,251
Τώρα, ξεκουράσου για λίγο τώρα, Ντέιβ.

224
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
Μην τρέχετε σε κανέναν αγώνα.

225
00:12:55,470 --> 00:12:56,297
Καληνύχτα.

226
00:12:56,340 --> 00:12:58,212
Νύχτα.

227
00:12:58,255 --> 00:13:00,997
Έχεις διάθεση να μιλήσεις;

228
00:13:01,041 --> 00:13:03,565
Οι άνθρωποι πάντα έλεγαν εγώ
είχε κεφάλι σαν βράχο.

229
00:13:03,608 --> 00:13:06,133
Πρώτη φορά το χαίρομαι.

230
00:13:06,176 --> 00:13:07,308
Είπες κάτι
για έναν κρατούμενο.

231
00:13:07,351 --> 00:13:08,875
Σου το έκανε αυτό;

232
00:13:08,918 --> 00:13:09,527
Ναι.

233
00:13:09,919 --> 00:13:12,139
Με πήδηξε όταν
δεν κοιτούσαν.

234
00:13:12,182 --> 00:13:13,444
Άσε με κάτω αλλά καλά.

235
00:13:13,488 --> 00:13:15,055
Απογειώθηκε.

236
00:13:15,098 --> 00:13:16,317
Πριν πόσο καιρό συνέβη αυτό;

237
00:13:16,360 --> 00:13:18,275
Δεν είχα ιδέα.

238
00:13:18,319 --> 00:13:21,496
Πρέπει να ήταν έξω
για αρκετή ώρα.

239
00:13:21,539 --> 00:13:24,499
Πρώτα ήξερα, ο γιατρ
δούλευε πάνω μου.

240
00:13:24,542 --> 00:13:26,501
Κάποιος πρέπει να έχει
με βρήκε και έφερε

241
00:13:26,544 --> 00:13:27,763
γύρω του αφού χτυπήθηκα.

242
00:13:31,375 --> 00:13:34,335
Χαλαρώστε.
Είστε εντάξει;

243
00:13:34,378 --> 00:13:38,513
Ναι, απλά... πάρτε
εμένα ένα λεπτό, αυτό είναι όλο.

244
00:13:38,556 --> 00:13:40,863
Απλά πρέπει να πάρω πίσω τα πόδια μου.

245
00:13:40,907 --> 00:13:43,170
Λοιπόν, δεν υπάρχει βιασύνη.

246
00:13:43,213 --> 00:13:46,216
Δεν μπορώ να βγω μετά
τον απόψε πάντως.

247
00:13:46,260 --> 00:13:49,872
Καταλαβαίνεις, αυτό
μπορεί να συμβεί σε κανέναν.

248
00:13:49,916 --> 00:13:51,308
Οποιοσδήποτε, στρατάρχη.

249
00:13:51,352 --> 00:13:54,355
Κάθε νόμος άνθρωπος χάνει α
κρατούμενος που και που.

250
00:13:54,398 --> 00:13:57,227
Προσπάθησε και πες το
στον Γουόλτ Κλέιτον.

251
00:14:00,448 --> 00:14:01,362
Κλέιτον;

252
00:14:01,405 --> 00:14:03,625
Είναι το άλογό του που πήρε το αγόρι;

253
00:14:03,668 --> 00:14:06,541
Επέβαλε την κατηγορία.

254
00:14:06,584 --> 00:14:08,543
Θα με μασήσει καλά.

255
00:14:08,586 --> 00:14:10,327
Λοιπόν, φοράς το σήμα.

256
00:14:10,371 --> 00:14:12,416
Μου το κάρφωσε.

257
00:14:12,460 --> 00:14:13,374
Δεν το ήθελα ποτέ.

258
00:14:13,417 --> 00:14:16,029
Ήταν δική του ιδέα.

259
00:14:16,072 --> 00:14:17,682
Είπαμε ότι πρέπει να δείξουμε κάποιο νόμο.

260
00:14:17,726 --> 00:14:21,164
Αν ο Γουόλτ πει κάτι
σε αυτή την πόλη...

261
00:14:21,208 --> 00:14:22,470
καταλαβαίνω.

262
00:14:22,513 --> 00:14:24,646
Μην παρεξηγείτε
ιδέες, στρατάρχη.

263
00:14:24,689 --> 00:14:26,691
Διευθύνει την έκθεση της πόλης.

264
00:14:26,735 --> 00:14:30,217
Όλα όσα θέλω να ξέρεις
έκανα το καλύτερό μου.

265
00:14:30,260 --> 00:14:31,696
Τότε γιατί δεν ξεκινάς
πίσω στην αρχή;

266
00:14:31,740 --> 00:14:34,003
Πες μου τι έγινε.

267
00:14:34,047 --> 00:14:35,309
Κάτι ρυθμίζεται
μερικά [δεν ακούγονται].

268
00:14:35,352 --> 00:14:37,006
Ο αιδεσιμότατος έχει ένα
γεύση για γλυκά ρολά.

269
00:14:37,050 --> 00:14:38,573
Ναι, κυρία.
Είναι σπίτι;

270
00:14:38,616 --> 00:14:40,140
Λοιπόν, αυτό είμαι
σου λέω, στρατάρχη.

271
00:14:40,183 --> 00:14:41,924
Δεν θα έψηνα αν ήταν.

272
00:14:41,968 --> 00:14:44,187
Έφυγε πριν επιστρέψω
σήμερα το πρωί, από το κάθισμα

273
00:14:44,231 --> 00:14:45,406
με τη φτωχή ηλικιωμένη Έιμι Γκριν.

274
00:14:45,449 --> 00:14:46,276
Λοιπόν, ξέρεις
που πήγε;

275
00:14:46,798 --> 00:14:49,323
Πιθανότατα βγήκε έξω
στο κήρυγμά του, υποθέτω.

276
00:14:49,366 --> 00:14:51,107
Sweet Meadow, High Mountain.

277
00:14:51,151 --> 00:14:52,282
Cedar Forks.

278
00:14:52,326 --> 00:14:52,979
Χωρίς να σου πω;

279
00:14:53,501 --> 00:14:56,199
Ω, παίρνει το
πνεύμα, και φεύγει.

280
00:14:56,243 --> 00:14:57,592
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για σένα;

281
00:14:57,635 --> 00:14:59,289
Καταλαβαίνω ότι είχες
κάποιο πρόβλημα εδώ σήμερα.

282
00:14:59,333 --> 00:15:00,203
Ω.

283
00:15:00,247 --> 00:15:02,249
Ο γάμος, εννοείς.

284
00:15:02,292 --> 00:15:03,685
Λοιπόν, δεν μπορούσες
δικαίως να το πούμε γάμο,

285
00:15:03,728 --> 00:15:05,600
βλέποντας όπως ήταν.

286
00:15:05,643 --> 00:15:08,298
Στρατάρχη, δεν έχω δει ποτέ
τόσο καλό ζευγάρι,

287
00:15:08,342 --> 00:15:13,303
και με τους δύο τόσο νέους, και
τόσο ενθουσιασμένος και τόσο πρόθυμος.

288
00:15:13,347 --> 00:15:16,263
Η ευτυχία απλά λάμπει
έξω από τα μάτια τους.

289
00:15:16,306 --> 00:15:18,613
Τους ξέρω και τους δύο
από τότε που κόπηκαν,

290
00:15:18,656 --> 00:15:20,441
και δεν το υπολογίζω
δικαίως οι άνθρωποι

291
00:15:20,484 --> 00:15:22,399
κρατήστε το πόδι του Κόρι πάνω του.

292
00:15:22,443 --> 00:15:24,271
Συμβαίνει ένας τύπος γυρίζει
έξω στροφή ακριβώς έτσι

293
00:15:24,314 --> 00:15:26,099
δεν σημαίνει ότι το τραγούδι του θα το κάνει.

294
00:15:26,142 --> 00:15:28,492
Εγώ, θα ήθελα να πιστεύω
το καλύτερο από όλους.

295
00:15:28,536 --> 00:15:30,755
Ναι, κυρία, αλλά
για τον γάμο;

296
00:15:30,799 --> 00:15:36,283
Ω, αρχίζω να μιλάω-- και
ο αιδεσιμότατος-- ο γάμος.

297
00:15:36,326 --> 00:15:39,373
Λοιπόν, κύριε, μπαίνουν
κάπως πραγματικά επείγον όπως,

298
00:15:39,416 --> 00:15:41,288
και λένε στον αιδεσιμότατο
θέλουν να παντρευτούν,

299
00:15:41,331 --> 00:15:44,291
και το κρατάω
καθαρά όμορφο.

300
00:15:44,334 --> 00:15:48,208
Ο αιδεσιμότατος αρχίζει να διαβάζει το
όρκους, και πιασμένοι χέρι χέρι,

301
00:15:48,251 --> 00:15:51,124
και-- και κοιτάζοντας βαθιά,
ο ένας στον άλλον, όπως εσύ

302
00:15:51,167 --> 00:15:53,778
να ξέρεις ότι θα είναι για πάντα.

303
00:15:53,822 --> 00:15:58,783
Και τότε, ξαφνικά,
ακριβώς ανάμεσα στο κάνετε...

304
00:15:58,827 --> 00:15:59,784
Τι έγινε;

305
00:16:00,481 --> 00:16:02,483
Χωρίς ούτε ένα χτύπημα, η πόρτα
οι προτομές ανοίγουν, και είναι εκεί.

306
00:16:02,526 --> 00:16:04,137
Και ξέρετε ότι εννοούν
επιχειρήσεις, γιατί είναι

307
00:16:04,180 --> 00:16:05,268
φορώντας τα όπλα τους.

308
00:16:05,312 --> 00:16:05,877
Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί;

309
00:16:06,269 --> 00:16:09,359
Δύο αγελαδόχειρα και ο Γουόλτ Κλέιτον.

310
00:16:09,403 --> 00:16:10,404
Κλέιτον;

311
00:16:10,447 --> 00:16:11,666
Λοιπόν, σίγουρα, Γουόλτ Κλέιτον.

312
00:16:11,709 --> 00:16:14,234
Ήταν το κορίτσι του
παντρεύομαι.

313
00:16:14,277 --> 00:16:17,454
Και τώρα στο όνομά Του, εγώ
το ίδιο ρωτάω και σένα παιδί μου.

314
00:16:17,498 --> 00:16:20,414
Μήπως, Ντόνα, παίρνεις τον Κόρι;
να γίνω ο σύζυγός σου,

315
00:16:20,457 --> 00:16:23,417
να έχεις και να κρατάς, στην αρρώστια
και στην υγεία προς το καλύτερο

316
00:16:23,460 --> 00:16:27,160
ή χειρότερα, να τα παρατήσω όλα
άλλοι να προσκολλώνται μόνο σε αυτόν,

317
00:16:27,203 --> 00:16:31,077
να τον αγαπάς και να τον υπακούς ως
όσο θα ζήσετε και οι δύο;

318
00:16:31,120 --> 00:16:33,427
Ναί.
Ναι, το κάνω.

319
00:16:33,470 --> 00:16:36,517
Με το νόμο του Θεού και το νόμο του ανθρώπου,
Σας προφέρω άντρα και γυναίκα.

320
00:16:36,560 --> 00:16:38,998
Και ζητώ τον παντοτινό του
ευλογία και στους δύο σας.

321
00:16:42,218 --> 00:16:44,046
Τώρα, καλύτερα να τον φιλήσεις,
και ενημερώστε τον ότι είναι αληθινό.

322
00:16:56,102 --> 00:16:57,668
Σ'αγαπώ Παπά.

323
00:16:57,712 --> 00:16:59,583
Και δεν θα μετανιώσεις.

324
00:16:59,627 --> 00:17:01,803
Περιμένεις και βλέπεις.

325
00:17:01,846 --> 00:17:03,457
Λοιπόν, τώρα, καταλαβαίνω
να φιλήσω τη νύφη,

326
00:17:03,500 --> 00:17:06,155
ή κλέβω την τιμή μου
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας ενός δολαρίου;

327
00:17:06,199 --> 00:17:09,202
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

328
00:17:09,245 --> 00:17:10,203
Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο
τρόπος να αποκτήσεις γιο,

329
00:17:10,855 --> 00:17:13,597
Walt. Δεν χρειάζεται να θηλάζετε
τον στους κολικούς και τέτοια.

330
00:17:13,641 --> 00:17:15,208
Δεν χρειάζεται να κάθεσαι
όλη νύχτα μαζί του

331
00:17:15,251 --> 00:17:16,731
όταν έχει την ομάδα.

332
00:17:16,774 --> 00:17:18,820
Ναι, κύριε, καταλαβαίνετε
μεγάλωσε όλος.

333
00:17:18,863 --> 00:17:20,517
Καλό μέγεθος επίσης.

334
00:17:20,561 --> 00:17:23,651
Και ένα χέρι εργασίας εσύ
ξέρω ότι δεν είναι κατάλληλο να τα παρατήσω.

335
00:17:23,694 --> 00:17:25,392
Ο κύριος Κλέιτον δεν είναι
είπε ότι με θέλει ακόμα.

336
00:17:25,435 --> 00:17:28,090
Λοιπόν, αν έχει
Λογικό, θα πηδήξει σε αυτό.

337
00:17:28,134 --> 00:17:30,223
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
οποιαδήποτε στιγμή για επαγγελματικούς λόγους.

338
00:17:30,266 --> 00:17:31,528
Τώρα, βλέπεις εκεί;

339
00:17:31,572 --> 00:17:32,660
Δεν έχουν παντρευτεί
περισσότερα από δύο

340
00:17:32,703 --> 00:17:34,009
λεπτά, και bossin' ήδη.

341
00:17:36,751 --> 00:17:39,232
Λοιπόν, όλα αυτά είναι περίπου.

342
00:17:39,275 --> 00:17:41,582
Τίποτα δεν με ευχαριστεί
περισσότερο από έναν γάμο.

343
00:17:41,625 --> 00:17:44,280
Αλλά είναι πολύ
γύρνα πίσω στην πόλη.

344
00:17:44,324 --> 00:17:47,457
Λοιπόν, δεν υπάρχει
χρειάζονται δικαιολογίες, Λούσιους.

345
00:17:47,501 --> 00:17:54,116
Λοιπόν, αργότερα, Γουόλτ. Όχι κύριε,
μείνετε εκεί μαζί τους.

346
00:17:54,160 --> 00:17:55,770
Δεν μπορώ να βρω το δρόμο μου έξω
εδώ, πώς νομίζεις εγώ

347
00:17:55,813 --> 00:17:57,032
θα μπορούσα να βρω το δρόμο μου στον Παράδεισο;

348
00:18:10,741 --> 00:18:20,664
Pa-- αν-- αν ήξερες πόσο χαρούμενος
Είμαι, πόσο σκληρά προσευχήθηκα...

349
00:18:26,583 --> 00:18:28,846
εμείς οι τρεις μαζί.

350
00:18:28,890 --> 00:18:31,588
Είμαστε μια οικογένεια, Πα.

351
00:18:31,632 --> 00:18:34,504
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένη, γλυκιά μου.

352
00:18:34,548 --> 00:18:36,202
Υποθέτω ότι είμαι, κάπως.

353
00:18:39,335 --> 00:18:40,206
Δεν σε πειράζει;

354
00:18:42,904 --> 00:18:44,297
Προχωρήστε.

355
00:18:44,340 --> 00:18:47,343
Θα είμαι μαζί σε ένα λεπτό.

356
00:18:47,387 --> 00:18:49,780
ΕΝΤΑΞΕΙ.

357
00:18:49,824 --> 00:18:50,651
Καληνύχτα Πατέρα.

358
00:19:02,228 --> 00:19:04,882
θα φροντίσω
αυτή, κύριε Κλέιτον.

359
00:19:04,926 --> 00:19:06,188
Έχεις τον λόγο μου.

360
00:19:10,410 --> 00:19:12,194
Τώρα, ίσως να μην είμαι
ξεκινώντας με πολλά,

361
00:19:12,238 --> 00:19:14,327
αλλά είμαι καθαρά
δυνατά και υγιή,

362
00:19:14,370 --> 00:19:15,284
και δεν φοβάμαι τη δουλειά.

363
00:19:18,505 --> 00:19:20,333
Θα χτίσω
κάτι μεγάλο για εκείνη.

364
00:19:26,774 --> 00:19:28,167
Απλώς νόμιζα ότι θα το έκανα
πες το για να ξέρεις.

365
00:19:32,997 --> 00:19:34,390
Αυτό είναι, υποθέτω.

366
00:19:37,915 --> 00:19:39,613
Καληνύχτα, κύριε Κλέιτον.

367
00:19:39,656 --> 00:19:40,701
Δεν πας σε αυτήν.

368
00:19:48,926 --> 00:19:50,406
Είχατε ήδη
ο μήνας του μέλιτος.

369
00:19:54,280 --> 00:19:55,455
Τι;

370
00:19:55,498 --> 00:19:58,371
Έχεις μερικά
ποινή φυλάκισης.

371
00:19:58,414 --> 00:20:00,460
Σε παίρνω πίσω.

372
00:20:00,503 --> 00:20:01,591
Πίσω;

373
00:20:01,635 --> 00:20:02,418
Αυτό είναι σωστό.

374
00:20:05,943 --> 00:20:08,468
Έπρεπε να σκεφτώ
δεν θα άλλαζες ποτέ.

375
00:20:08,511 --> 00:20:10,252
Ούτε για τη Ντόνα, ούτε για κανέναν.

376
00:20:10,296 --> 00:20:13,255
Ένας άντρας πρέπει
προστατέψτε αυτό που του ανήκει.

377
00:20:13,299 --> 00:20:18,565
Είτε είναι η γη του, δική του
τη φήμη, ή την κόρη του.

378
00:20:18,608 --> 00:20:19,740
Η Ντόνα κι εγώ είμαστε παντρεμένοι τώρα.

379
00:20:19,783 --> 00:20:21,045
Αυτό κάνει τη διαφορά.

380
00:20:21,089 --> 00:20:22,960
Όχι σε μένα, όχι.

381
00:20:23,004 --> 00:20:26,921
Και δεν θα της κάνει
όταν λείπεις.

382
00:20:26,964 --> 00:20:29,445
Θα είμαστε μαζί.

383
00:20:29,489 --> 00:20:30,751
Ό,τι κι αν γίνει.

384
00:20:30,794 --> 00:20:33,928
Ή πόσο καιρό.

385
00:20:33,971 --> 00:20:35,712
Δεν ανήκει σε
εσείς, κύριε Κλέιτον.

386
00:20:35,756 --> 00:20:39,281
Είναι δική μου.

387
00:20:39,325 --> 00:20:42,066
Δεν έχεις κλήση
χτυπήστε με, κύριε Κλέιτον.

388
00:20:42,110 --> 00:20:43,024
Μη με χτυπάς.

389
00:20:43,067 --> 00:20:45,679
Πήρα κάθε κλήση.

390
00:20:45,722 --> 00:20:49,378
Η κόρη μου ήταν καθαρή πριν
άρχισες να την τριγυρνάς κρυφά.

391
00:20:49,422 --> 00:20:51,902
Ξέρω τι εμείς
που έγινε δεν ήταν σωστό.

392
00:20:51,946 --> 00:20:52,903
Προσπάθησα να έρθω
εδώ και να σου πω

393
00:20:53,556 --> 00:20:56,037
πώς νιώθαμε ο ένας για τον άλλον,
μόνο που δεν με άφηνε.

394
00:20:56,080 --> 00:20:58,387
Ήταν φοβισμένη.

395
00:20:58,431 --> 00:21:00,084
Και αν το δικό σας
η κόρη σε φοβάται,

396
00:21:00,128 --> 00:21:01,521
τότε δεν είσαι καθόλου πατέρας.

397
00:21:04,437 --> 00:21:06,700
Θα σε πάω
φυλακή, αλλά πριν το κάνω,

398
00:21:06,743 --> 00:21:07,701
Θέλω να σου δώσω ένα μάθημα.

399
00:21:07,744 --> 00:21:08,528
Οχι άλλο!

400
00:21:24,761 --> 00:21:25,458
Κύριε Κλέιτον;

401
00:21:25,936 --> 00:21:27,329
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα από το
σπίτι, σου λέω.

402
00:21:27,373 --> 00:21:27,982
Πάρε το όπλο σου, Φρεντ.

403
00:21:34,467 --> 00:21:35,685
[πυροβολισμός]

404
00:21:35,729 --> 00:21:36,512
Βοηθήστε τον!

405
00:21:50,483 --> 00:21:52,615
[πυροβολισμοί]

406
00:21:57,794 --> 00:21:59,753
Πα!

407
00:21:59,796 --> 00:22:03,191
Φαίνεται ότι ο Κόρι πάλεψε με τον πατέρα σου.

408
00:22:03,234 --> 00:22:05,715
Ω, αγαπητέ θεέ.

409
00:22:05,759 --> 00:22:06,629
Αγαπητέ θεέ.

410
00:22:27,868 --> 00:22:29,696
Είναι δυνατός
σκληρό πουλί, Ντόνα.

411
00:22:29,739 --> 00:22:32,002
Λες να είναι
θα πάνε καλά;

412
00:22:32,046 --> 00:22:33,656
Τώρα, έχει πληγωθεί πολύ.

413
00:22:33,700 --> 00:22:35,179
Τρία πλευρά σπασμένα.

414
00:22:35,223 --> 00:22:37,051
Αλλά είπαν ότι ο Κόρι τον πυροβόλησε.

415
00:22:37,094 --> 00:22:38,792
Ο στόχος δεν ήταν πολύ καλός, τότε.

416
00:22:38,835 --> 00:22:40,837
Δεν υπάρχουν τρύπες από σφαίρες μέσα του.

417
00:22:40,881 --> 00:22:44,667
Τώρα, ο Κλέιτον είναι άντρας ολόκληρος
η ορνερική χώρα δεν μπορούσε να γλείψει.

418
00:22:44,711 --> 00:22:45,712
Θα τα καταφέρει.

419
00:22:45,755 --> 00:22:47,801
Είσαι σίγουρος;

420
00:22:47,844 --> 00:22:49,542
Μπορεί να πάρει μερικά
λίγος χρόνος όμως.

421
00:22:49,585 --> 00:22:51,544
Θα χρειαστεί ένα
πολλή ξεκούραση και ησυχία.

422
00:22:51,587 --> 00:22:53,023
Μπορείς να υπολογίσεις ότι θα το πάρει.

423
00:23:14,784 --> 00:23:15,524
Πα;

424
00:23:24,054 --> 00:23:25,578
Ωραιότατος;

425
00:23:25,621 --> 00:23:26,883
Μου έδωσες ένα
πολύ καλός τρόμος.

426
00:23:30,583 --> 00:23:33,542
Τι συνέβη;

427
00:23:33,586 --> 00:23:34,848
Αν μου πεις τι έγινε...

428
00:23:38,547 --> 00:23:42,464
Με έκλεψε.

429
00:23:42,508 --> 00:23:48,644
Αυτό το αγόρι σου προσπάθησε
να κλείσω τα μάτια μου για τα καλά.

430
00:23:48,688 --> 00:23:50,559
Δεν έχει νόημα αυτό, Πα.

431
00:23:53,910 --> 00:23:57,784
Του έκανε νόημα.

432
00:23:57,827 --> 00:23:59,699
Πα;

433
00:23:59,742 --> 00:24:00,656
Παπά, έχεις πολύ πόνο.

434
00:24:05,269 --> 00:24:08,055
Χτυπάει κάπως ξαφνικά μερικές φορές.

435
00:24:08,098 --> 00:24:10,971
Λοιπόν, μην προσπαθείς να μιλήσεις.

436
00:24:11,014 --> 00:24:13,843
Όχι, αγάπη μου.

437
00:24:13,887 --> 00:24:15,976
Πρέπει να ξέρεις τι έκανε.

438
00:24:16,019 --> 00:24:16,890
Αλλά όχι τώρα.

439
00:24:16,933 --> 00:24:19,501
Αργότερα.

440
00:24:19,545 --> 00:24:23,200
Δεν μπορείς να κλείσεις
τα αυτιά σας σε αυτό.

441
00:24:23,244 --> 00:24:24,027
Πρέπει να ειπωθεί.

442
00:24:28,597 --> 00:24:36,126
Χθες το βράδυ, μετά από σένα
πήγε στο δωμάτιό σου,

443
00:24:36,170 --> 00:24:42,524
Του ανέφερα ότι αυτός
είχε ακόμα λίγο χρόνο για να υπηρετήσει.

444
00:24:42,568 --> 00:24:45,614
Και ο μόνος τρόπος για να
απαλλαγείτε από το νόμο

445
00:24:45,658 --> 00:24:49,488
ήταν να γυρίσω πίσω και
σερβίρετε το χρόνο άουτ.

446
00:24:52,882 --> 00:24:55,668
Σου το χρωστούσε.

447
00:24:55,711 --> 00:24:57,713
Για να κάνετε μια καθαρή αρχή.

448
00:24:57,757 --> 00:25:00,977
Αλλά εγώ-- νόμιζα ότι θα το έκανες
τα πήγαινε καλά;

449
00:25:01,021 --> 00:25:05,155
Αγάπη μου, εγώ--Ι
μην φτιάχνεις το νόμο.

450
00:25:05,199 --> 00:25:09,159
Θα μπορούσα να είχα πάρει το άλογο
μειώθηκαν οι κατηγορίες κλοπής,

451
00:25:09,203 --> 00:25:12,989
αλλά δεν μπορείς να νικήσεις α
σερίφης και προτομή από τη φυλακή,

452
00:25:13,033 --> 00:25:16,645
και ξεφύγετε από αυτό.

453
00:25:16,689 --> 00:25:20,867
Όταν του είπα ότι θα πήγαινε
να πρέπει να γυρίσω πίσω και να κοιτάξω ψηλά

454
00:25:20,910 --> 00:25:26,176
σε αυτό, είπε ότι δεν υπήρχε
κάποιος επρόκειτο να τον πάρει

455
00:25:26,220 --> 00:25:28,962
πίσω.

456
00:25:29,005 --> 00:25:33,140
Επρόκειτο να ξεμείνει
σε σένα και στο μωρό.

457
00:25:33,183 --> 00:25:35,969
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

458
00:25:36,012 --> 00:25:38,754
Ούτε εγώ μπορούσα.

459
00:25:38,798 --> 00:25:46,109
Αλλά όταν του είπα ότι δεν ήταν
θα κάνει κανένα τρέξιμο, αυτός

460
00:25:46,153 --> 00:25:48,590
ήταν έτοιμος να με σκοτώσει.

461
00:25:48,634 --> 00:25:50,940
Αλλά αυτό δεν ακούγεται σαν αυτόν.

462
00:25:50,984 --> 00:25:52,638
Καθόλου, Πα.

463
00:25:52,681 --> 00:25:54,030
Έχει ζεστό κεφάλι.

464
00:25:54,074 --> 00:25:55,945
Πάντα ήταν.

465
00:25:55,989 --> 00:25:56,946
Και ξέρετε ότι αυτή είναι η αλήθεια.

466
00:26:09,785 --> 00:26:11,961
Ίσως κάποιοι.

467
00:26:12,005 --> 00:26:12,788
Ξέρω πώς νιώθεις.

468
00:26:15,791 --> 00:26:19,316
Αλλά αυτό δεν το κάνει
αλλάξει αυτό που έγινε.

469
00:26:19,360 --> 00:26:21,754
Δεν είναι καλός.

470
00:26:21,797 --> 00:26:25,279
Είμαι τυχερός που δεν έχω
να έχεις μια σφαίρα μέσα μου.

471
00:26:25,322 --> 00:26:28,804
Δεν θα το έκανε αυτό.

472
00:26:28,848 --> 00:26:30,719
Με αγαπάει.

473
00:26:30,763 --> 00:26:32,286
Δεν είναι αρκετό για να αντιμετωπίσει
μέχρι το τι έκανε.

474
00:26:36,072 --> 00:26:38,118
Ξέχνα τον.

475
00:26:38,161 --> 00:26:40,860
Διώξτε τον από τη ζωή σας.

476
00:26:40,903 --> 00:26:43,123
Όχι για μένα.

477
00:26:43,166 --> 00:26:43,950
Για σένα.

478
00:26:48,911 --> 00:26:51,131
Αν συμβεί δεν το κάνω
βγάλε από αυτό...

479
00:26:51,174 --> 00:26:54,351
Μη μιλάς έτσι παπά.

480
00:26:54,395 --> 00:26:57,137
Ο γιατρός λέει ότι είσαι
θα πάνε καλά.

481
00:26:57,180 --> 00:27:03,665
Αγάπη μου, είναι-- είναι ακριβώς αυτό
Ανησυχώ πολύ για σένα.

482
00:27:03,709 --> 00:27:04,971
Παρακαλώ.

483
00:27:05,014 --> 00:27:06,450
Ντόνα, αν είχα τον λόγο σου...

484
00:27:06,494 --> 00:27:07,321
Παρακαλώ.

485
00:27:07,364 --> 00:27:09,453
Όχι τώρα.

486
00:27:09,497 --> 00:27:12,326
Τώρα, ο γιατρός
λέει-- αυτός-- προειδοποίησε

487
00:27:12,369 --> 00:27:14,807
εμένα που έπρεπε να μείνεις ήσυχος.

488
00:27:14,850 --> 00:27:15,938
Αγάπη μου, αν...

489
00:27:15,982 --> 00:27:17,418
Αυτό είναι αρκετό.

490
00:27:17,461 --> 00:27:19,812
Μπορεί να περιμένει.

491
00:27:19,855 --> 00:27:21,074
Μέχρι να πάρεις--μέχρι
παίρνεις λίγη δύναμη.

492
00:27:28,821 --> 00:27:30,083
Τώρα ξεκουράζεσαι.

493
00:28:06,206 --> 00:28:06,989
Κόρι;

494
00:28:10,210 --> 00:28:10,950
Κόρι;

495
00:28:14,083 --> 00:28:15,824
Σε προσευχόμουν
υποθέτω ότι θα ερχόμουν εδώ.

496
00:28:15,868 --> 00:28:16,912
Κράτα με, Κόρι.

497
00:28:20,220 --> 00:28:25,747
Καλύτερα να μου πεις
ακριβώς έξω - είναι νεκρός;

498
00:28:25,791 --> 00:28:27,444
Όχι.

499
00:28:27,488 --> 00:28:28,794
Κακό κακό;

500
00:28:28,837 --> 00:28:32,406
Ο γιατρός λέει ότι είναι
είχε μια καλή ευκαιρία.

501
00:28:32,449 --> 00:28:34,756
Τι έγινε, Κόρι;

502
00:28:34,800 --> 00:28:37,411
Δεν σου το είπε;

503
00:28:37,454 --> 00:28:40,066
Μου είπε ότι είσαι
προσπαθώντας να ξεφύγω,

504
00:28:40,109 --> 00:28:43,896
και ότι δεν έκανες όχι
πώς θέλω εγώ ή το μωρό.

505
00:28:43,939 --> 00:28:46,899
Αγάπη μου, τα ξέχασες όλα
αυτά που σου είπα;

506
00:28:46,942 --> 00:28:48,422
Και εσύ σε μένα;

507
00:28:48,465 --> 00:28:51,077
Και οι υποσχέσεις που δώσαμε;

508
00:28:51,120 --> 00:28:53,122
Σχετικά με το να αγαπάμε ο ένας τον άλλον;

509
00:28:53,166 --> 00:28:56,473
Να εμπιστεύεσαι και να πιστεύεις;

510
00:28:56,517 --> 00:28:59,955
Και τίποτα άλλο δεν μετράει,
στην πράσινη Γη του Θεού.

511
00:28:59,999 --> 00:29:01,957
Είπε ότι προσπάθησες να τον σκοτώσεις.

512
00:29:02,001 --> 00:29:04,133
Λοιπόν, έλεγε ψέματα!

513
00:29:04,177 --> 00:29:06,135
Ακριβώς έτσι για να μας χωρίσει.

514
00:29:06,179 --> 00:29:08,398
Αλλά ο Κόρι, έφερε
ο αιδεσιμότατος έξω.

515
00:29:08,442 --> 00:29:09,791
Μας άφησε να παντρευτούμε.

516
00:29:09,835 --> 00:29:12,446
Ναι, σίγουρα, ήθελε
να σε παντρευτώ.

517
00:29:12,489 --> 00:29:14,448
Δεν σε έχω για γυναίκα.

518
00:29:14,491 --> 00:29:16,319
Κοίτα, έχει ένα
ο εγγονός έρχεται,

519
00:29:16,363 --> 00:29:19,105
και μάλιστα το όνομά μου είναι
καλύτερα από χωρίς όνομα.

520
00:29:19,148 --> 00:29:21,498
ερχόμουν να
εσύ, και είπε εγώ

521
00:29:21,542 --> 00:29:23,936
δεν είχε νύχτα γάμου.

522
00:29:23,979 --> 00:29:26,808
Είπε ότι με έπαιρνε πίσω.

523
00:29:26,852 --> 00:29:29,376
Και μετά με χτύπησε.

524
00:29:29,419 --> 00:29:31,291
Και τον αντεπιτέθηκες.

525
00:29:31,334 --> 00:29:33,075
Αγάπη μου, προσπάθησα.

526
00:29:33,119 --> 00:29:35,121
Προσπάθησα να μην τον χτυπήσω.

527
00:29:35,164 --> 00:29:37,601
Γιατί σε αγαπώ.

528
00:29:37,645 --> 00:29:39,255
Προσπάθησα, αλλά αυτός
συνέχισε να με έρχεται.

529
00:29:43,172 --> 00:29:44,347
Αγάπη μου, πρέπει να με πιστέψεις.

530
00:29:48,047 --> 00:29:50,919
Μάλλον χρειαζόμουν
να σε ακούσω να το λες.

531
00:29:50,963 --> 00:29:53,226
Ας φύγουμε από αυτό το μέρος.

532
00:29:53,269 --> 00:29:56,838
Ας φύγουμε και ποτέ
ούτε να το σκέφτεσαι πια.

533
00:29:56,882 --> 00:30:00,581
Μπορούμε να κατευθυνθούμε δυτικά, να αλλάξουμε το δικό μας
ονόματα, απλά να χαθούμε.

534
00:30:00,624 --> 00:30:06,326
Cory-- Cory, δεν μπορώ να τον αφήσω.

535
00:30:06,369 --> 00:30:07,327
Έχει πληγωθεί πολύ άσχημα.

536
00:30:10,243 --> 00:30:12,462
Είμαι το μόνο που έχει.

537
00:30:12,506 --> 00:30:15,248
Λοιπόν, γι' αυτό είναι
έγινε όπως έκανε.

538
00:30:15,291 --> 00:30:17,946
Προσπαθώντας με κάποιο τρόπο να με κρατήσει.

539
00:30:20,949 --> 00:30:23,604
Δεν μπορώ να τον εξαντλήσω τώρα.

540
00:30:23,647 --> 00:30:26,563
Όχι τώρα.

541
00:30:26,607 --> 00:30:28,609
Απλώς δεν υπάρχει τρόπος
να τον νικήσει, υπάρχει;

542
00:30:28,652 --> 00:30:31,481
Δεν θα είναι για
μακρά, σου υπόσχομαι.

543
00:30:31,525 --> 00:30:34,310
Μέχρι να μάθω ότι είναι εντάξει.

544
00:30:34,354 --> 00:30:37,313
Μπορεί να είναι μόνο μια ή δύο μέρες.

545
00:30:37,357 --> 00:30:40,273
Α, δώσε μου λίγο χρόνο.

546
00:30:40,316 --> 00:30:42,362
Παρακαλώ;

547
00:30:42,405 --> 00:30:44,059
Ω, προσπαθήστε να καταλάβετε.

548
00:30:48,585 --> 00:30:53,068
Το λέγαμε πάντα
την αλήθεια ο ένας στον άλλον,

549
00:30:53,112 --> 00:30:54,243
και σου δίνω τον λόγο μου.

550
00:31:02,251 --> 00:31:04,210
Τώρα, θα είσαι ασφαλής εδώ;

551
00:31:04,253 --> 00:31:05,907
Όλες τις φορές που ήμασταν
ερχόμαστε εδώ μαζί,

552
00:31:05,951 --> 00:31:09,041
δεν ήρθε ποτέ κανείς.

553
00:31:09,084 --> 00:31:13,393
Θα σταματήσω αργότερα, και το ίδιο
μόλις ξέρω ότι είναι εντάξει,

554
00:31:13,436 --> 00:31:14,960
θα φύγουμε.

555
00:31:15,003 --> 00:31:15,874
υπόσχομαι.

556
00:31:20,966 --> 00:31:22,315
Πλησιάζει το μεσημέρι.

557
00:31:22,358 --> 00:31:24,273
Ι-- Καλύτερα να επιστρέψω.

558
00:31:43,292 --> 00:31:44,511
Να προσέχεις, ακούς;

559
00:31:58,177 --> 00:32:02,964
Το αγόρι ήταν πάντα
ένα άγριο, στρατάρχη.

560
00:32:03,008 --> 00:32:07,751
Σαν ένα από αυτά τα πουλάρια
απλά δεν μπορείς να σπάσεις.

561
00:32:07,795 --> 00:32:10,450
Τον προσέλαβες.

562
00:32:10,493 --> 00:32:12,060
Μόνο από καλοσύνη, ήταν όλο.

563
00:32:12,104 --> 00:32:12,669
Ήξερα τον πατέρα του.

564
00:32:16,282 --> 00:32:19,502
Έτσι με ξεπληρώνει.

565
00:32:19,546 --> 00:32:25,117
Μου κλέβει το άλογο και μετά
προσπαθεί να κλέψει την κόρη μου.

566
00:32:25,160 --> 00:32:26,596
Αλλά τον έφερες πίσω.

567
00:32:26,640 --> 00:32:28,729
Ναι, το έκανα.

568
00:32:28,772 --> 00:32:33,560
Αλλά ένας άντρας όχι πάντα
κάνε αυτό που είναι σωστό.

569
00:32:33,603 --> 00:32:37,651
Η αλήθεια είναι ότι το έκανα για εκείνη.

570
00:32:37,694 --> 00:32:41,481
Δεν πίστευα ότι θα έκανε
τόση διαφορά.

571
00:32:41,524 --> 00:32:42,961
Ήξερα ότι είχε φυλάκιση.

572
00:32:45,572 --> 00:32:48,357
Το μόνο που ήθελε να κάνει
ήταν να τον παντρευτεί πρώτα.

573
00:32:51,578 --> 00:32:56,539
Δεν είχα σκοπό να βάλω
τον εαυτό μου υπεράνω του νόμου.

574
00:32:56,583 --> 00:33:00,152
Του είπα ότι θα πήγαινε
πρέπει να πληρώσει για αυτό που έκανε.

575
00:33:00,195 --> 00:33:01,501
Τότε είναι που εκείνος
σε γκρέμισε;

576
00:33:01,544 --> 00:33:03,155
Ναι.

577
00:33:03,198 --> 00:33:06,071
Στρατάρχη, κατάλαβα
μερικοί αγελάδες που

578
00:33:06,114 --> 00:33:09,552
είναι αρκετά δίκαιοι με ένα όπλο.

579
00:33:09,596 --> 00:33:13,643
Αν θέλεις να έχεις, γιατί,
απλά λες τη λέξη.

580
00:33:13,687 --> 00:33:14,818
Δεν νομίζω, Κλέιτον.

581
00:33:14,862 --> 00:33:17,343
Ευχαριστώ.

582
00:33:17,386 --> 00:33:20,520
Απλώς είχα στόχο να βοηθήσω.

583
00:33:20,563 --> 00:33:21,303
Εκτιμήστε το.

584
00:33:30,095 --> 00:33:30,704
Διευθετώ.

585
00:33:30,965 --> 00:33:32,314
Εσείς οι άνδρες βλέπετε τη Μις Κλέιτον;

586
00:33:32,358 --> 00:33:33,228
Βγήκε πριν λίγο.

587
00:33:33,272 --> 00:33:34,186
Είδες που πήγε;

588
00:33:34,229 --> 00:33:35,361
Λοιπόν, τη ρώτησα, στρατάρχη.

589
00:33:35,404 --> 00:33:36,579
Φαινόταν πραγματικά αναστατωμένος.

590
00:33:36,623 --> 00:33:37,754
Δεν απάντησε καν.

591
00:33:37,798 --> 00:33:38,581
Ευχαριστώ.

592
00:34:36,726 --> 00:34:38,119
[χτυπώντας]

593
00:34:40,687 --> 00:34:42,254
WALT: Δεν κατηγορώ
εσείς αγόρια για να αφήσετε

594
00:34:42,297 --> 00:34:45,257
έφυγε χθες το βράδυ.

595
00:34:45,300 --> 00:34:48,782
Αυτό που λέω είναι ότι μπορείς ακόμα
φτιάξτε το και φτιάξτε τον εαυτό σας

596
00:34:48,825 --> 00:34:52,177
λίγα μετρητά τσέπης
την ίδια στιγμή.

597
00:34:52,220 --> 00:34:54,353
Τον βρίσκεις και τον φέρνεις.

598
00:34:54,396 --> 00:34:56,833
Τον θέλεις ζωντανό;

599
00:34:56,877 --> 00:34:59,358
Αν έρθει ειρηνικός.

600
00:34:59,401 --> 00:35:00,707
Διαφορετικά, δεν με νοιάζει.

601
00:35:19,334 --> 00:35:22,337
Διευθετώ!
Στρατάρχη, περίμενε!

602
00:35:31,825 --> 00:35:32,739
Είμαι η Donna Clayton.

603
00:35:32,782 --> 00:35:35,655
Ι-- Σε είδα να φεύγεις από το σπίτι.

604
00:35:35,698 --> 00:35:37,222
Θα μπορούσατε να έχετε σώσει
μια βόλτα, δεσποινίς.

605
00:35:37,265 --> 00:35:39,180
Μπορώ να μαντέψω τι σου είπε ο Πα.

606
00:35:39,224 --> 00:35:40,573
Ξέρω τι είπε.

607
00:35:40,616 --> 00:35:41,487
Ω;

608
00:35:41,530 --> 00:35:42,488
Και είναι ψέμα, στρατάρχη.

609
00:35:42,531 --> 00:35:44,533
Το όλο θέμα.

610
00:35:44,577 --> 00:35:47,493
Το μόνο πράγμα που ήθελε ποτέ
για μένα ήταν να μην έχω κανέναν

611
00:35:47,536 --> 00:35:50,191
αλλά αυτός, και αυτή είναι η αλήθεια.

612
00:35:50,235 --> 00:35:52,846
Έτυχε να κοίταξα ποτέ
σε κάποιον, συνέβη

613
00:35:52,889 --> 00:35:55,675
κάποιος κοίταξε
σε μένα-- γι' αυτό

614
00:35:55,718 --> 00:35:57,807
Δεν του είπα ποτέ για τον Κόρι.

615
00:35:57,851 --> 00:36:00,636
Και αυτό ήταν που τον ώθησε
σχεδόν τρελός όταν το έμαθε.

616
00:36:00,680 --> 00:36:02,682
Τότε ίσως να το έκανες
καλύτερα πες μου τα υπόλοιπα.

617
00:36:02,725 --> 00:36:04,205
Πού πάμε;

618
00:36:04,249 --> 00:36:06,512
Υπάρχει μια παλιά παράγκα
δίπλα στη λιμνούλα με τις πάπιες.

619
00:36:06,555 --> 00:36:08,209
Φαντάζεσαι ότι είναι εκεί;

620
00:36:08,253 --> 00:36:09,732
Θα δώσω πιθανότητες.

621
00:36:09,776 --> 00:36:11,212
Πώς γίνεται;

622
00:36:11,256 --> 00:36:13,345
Πήγε εκεί έξω ένα
μέρα, και την ακολούθησα.

623
00:36:37,804 --> 00:36:39,284
Ακούω.

624
00:36:39,327 --> 00:36:40,110
Τι σου είπα;

625
00:36:40,633 --> 00:36:42,025
Αυτά τα χρήματα κατευθύνονται
την τσέπη μου τώρα.

626
00:36:42,069 --> 00:36:42,852
Πάμε.

627
00:37:12,578 --> 00:37:15,581
Εκεί είναι!

628
00:37:15,624 --> 00:37:16,451
[πυροβολισμός]

629
00:37:17,974 --> 00:37:19,541
Μην τον σκοτώσεις, Πιτ!

630
00:37:19,585 --> 00:37:20,586
Ακούσατε τι
είπε ο γέρος!

631
00:37:21,239 --> 00:37:22,588
Αν έλεγε να κρεμαστείς,
Υποθέτω ότι θα το έκανες και εσύ.

632
00:38:25,955 --> 00:38:27,914
Κόρι;

633
00:38:27,957 --> 00:38:29,872
Cory, είμαι εγώ!

634
00:38:29,916 --> 00:38:31,657
Σου έφερα λίγη βοήθεια!

635
00:38:31,700 --> 00:38:32,658
Στρατάρχης Ντίλον.

636
00:38:32,701 --> 00:38:34,007
Είναι εδώ από το Dodge.

637
00:38:37,706 --> 00:38:41,667
Στρατάρχη, έφυγε.

638
00:38:41,710 --> 00:38:43,059
Φαίνεται ότι είχε παρέα.

639
00:38:43,103 --> 00:38:43,973
Καλύτερα να τοποθετηθείς.

640
00:39:21,707 --> 00:39:22,882
Κόρι;

641
00:39:22,925 --> 00:39:25,232
Τι έγινε αγόρι μου;

642
00:39:25,275 --> 00:39:26,102
Απλώς το παίρνεις χαλαρά.

643
00:39:26,146 --> 00:39:27,365
Θα σε βάλω μέσα.

644
00:39:57,133 --> 00:39:58,439
Κόρι Σόαμς.

645
00:39:58,483 --> 00:39:59,484
Έχει πληγωθεί πολύ άσχημα.

646
00:39:59,875 --> 00:40:02,269
Ναι, κάτι καταλάβαμε
πρέπει να έχει συμβεί.

647
00:40:02,312 --> 00:40:04,837
Βρήκε το άλογό του πίσω
στο δάσος ένας τρόπος.

648
00:40:04,880 --> 00:40:05,838
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να σε προβληματίσω.

649
00:40:05,881 --> 00:40:07,579
Θα τον πάρουμε μέσα.

650
00:40:07,622 --> 00:40:08,928
Αιμορραγεί πολύ άσχημα.

651
00:40:08,971 --> 00:40:11,278
Τον έβαλες σε ένα άλογο,
σίγουρα θα τον σκοτώσεις.

652
00:40:11,321 --> 00:40:14,281
Καλύτερα να τον οδηγήσω.

653
00:40:14,324 --> 00:40:15,543
Να είστε πιο γρήγοροι αν κόψετε απέναντι.

654
00:40:15,587 --> 00:40:16,370
Εντάξει.

655
00:41:05,071 --> 00:41:06,028
Εδώ είναι ένα πράγμα.

656
00:41:06,072 --> 00:41:07,639
Δεν ήταν μόνος.

657
00:41:07,682 --> 00:41:09,858
Τι είναι, στρατάρχη;

658
00:41:09,902 --> 00:41:10,990
Αυτές οι ράγες βαγονιών.

659
00:41:11,033 --> 00:41:12,644
Θα μπορούσε να είναι ο κύριος Έγκερς.

660
00:41:12,687 --> 00:41:14,515
έρχεται με αυτόν τον τρόπο
φτάσετε στο δρόμο της σκηνής.

661
00:41:14,559 --> 00:41:16,169
Λοιπόν, αν το έκανε, πρέπει
έχει αλλάξει γνώμη - αιτία

662
00:41:16,212 --> 00:41:17,649
αυτές οι πίστες κατευθύνονται εδώ.

663
00:41:17,692 --> 00:41:18,911
Πού θα σε πήγαινε αυτό;

664
00:41:18,954 --> 00:41:19,564
Ο τόπος μας.

665
00:41:19,912 --> 00:41:21,130
Το μόνο που απλώνεται βόρεια από εδώ.

666
00:41:29,835 --> 00:41:32,707
Μου φαίνεται σαν να είναι
πόνεσε πολύ, Κλέιτον.

667
00:41:32,751 --> 00:41:33,534
Ναι.

668
00:41:34,013 --> 00:41:36,842
Ευτυχώς που ήρθες
μαζί όταν το έκανες.

669
00:41:36,885 --> 00:41:37,799
Τώρα, θα πάω στην πόλη.

670
00:41:37,843 --> 00:41:39,105
Θα μπορούσα να στείλω το έγγραφο.

671
00:41:39,148 --> 00:41:40,715
Το βαγόνι είναι τρομερά αργό.

672
00:41:40,759 --> 00:41:43,544
Το εκτιμώ, αλλά
θα το φροντίσουμε.

673
00:41:43,588 --> 00:41:44,414
Ευχαριστώ πάντως.

674
00:41:44,893 --> 00:41:46,460
Όπως είπα, θα μπορούσε
αιμορραγεί εύκολα μέχρι θανάτου.

675
00:41:52,031 --> 00:41:53,206
Δεν ήθελα να πυροβολήσω
αυτόν, κύριε Κλέιτον.

676
00:41:53,249 --> 00:41:53,989
Έτρεχε.

677
00:41:59,604 --> 00:42:00,213
Πού είναι η κόρη μου;

678
00:42:03,259 --> 00:42:03,999
Δεν ξέρω.

679
00:42:08,743 --> 00:42:11,877
Δεν την έχω δει από το πρωί.

680
00:42:11,920 --> 00:42:15,097
Μοιάζει με κάποιον
βάλε μια γυμνοσάλιαγκα μέσα σου.

681
00:42:15,141 --> 00:42:19,014
Μερικοί - αυτοί οι δύο.

682
00:42:19,058 --> 00:42:22,017
Έχεις κάποια απόδειξη για αυτό;

683
00:42:22,061 --> 00:42:24,411
Αιμορραγώ άσχημα.

684
00:42:24,454 --> 00:42:27,153
Έχω καμία ευκαιρία;

685
00:42:27,196 --> 00:42:28,894
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι γιατρός.

686
00:42:31,853 --> 00:42:35,727
Θα μείνεις εκεί σαν
μια καρακάξα και να με βλέπεις να πεθάνω;

687
00:42:35,770 --> 00:42:37,511
Σίγουρα θα έλυνε
πολλά προβλήματα.

688
00:42:40,122 --> 00:42:40,862
Δεν θα σε αφήσω.

689
00:42:51,394 --> 00:42:52,874
Ο Έγκερς έχει δίκιο.

690
00:42:52,918 --> 00:42:56,878
Χρειάζεται έναν γιατρό άσχημα.
Πήγαινε να τον πάρεις.

691
00:43:01,404 --> 00:43:01,970
Πίσω μέσα.

692
00:43:02,492 --> 00:43:03,624
Απλώς πηγαίναμε
για τον γιατρό.

693
00:43:03,668 --> 00:43:04,407
Δεν πας πουθενά.

694
00:43:04,451 --> 00:43:05,321
Επιστρέψτε εδώ.

695
00:43:17,377 --> 00:43:19,292
Πόσο κακό είναι;

696
00:43:19,335 --> 00:43:21,816
Λοιπόν, είναι πολύ κακό.

697
00:43:21,860 --> 00:43:25,080
Τώρα, πρέπει να σταματήσουμε αυτή την αιμορραγία
μέχρι να πάρω έναν γιατρό εδώ.

698
00:43:25,124 --> 00:43:27,126
Πάρτε μερικούς επιδέσμους--σεντόνια,
ή οτιδήποτε μπορείτε να βρείτε.

699
00:43:32,958 --> 00:43:35,264
Θα πάω στο Salt Flats,
δες αν μπορώ να βρω γιατρό.

700
00:43:35,308 --> 00:43:37,310
Καλύτερα να είσαι σίγουρος για αυτά τα δύο
είναι εδώ όταν επιστρέψω.

701
00:43:37,353 --> 00:43:39,138
Τώρα, απλά κρατήσου, στρατάρχη.

702
00:43:39,181 --> 00:43:41,444
Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό.

703
00:43:41,488 --> 00:43:43,272
Καλύτερα να προσευχηθείς
ότι αυτό το αγόρι είναι ζωντανό

704
00:43:43,316 --> 00:43:44,970
όταν επιστρέψω εδώ, επίσης.

705
00:43:45,013 --> 00:43:46,841
Αλλιώς είστε οι τρεις σας
θα βρεθεί αντιμέτωπος με δικαστή.

706
00:43:58,723 --> 00:43:59,288
Ντόνα--

707
00:43:59,724 --> 00:44:02,291
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να πεις, Παπά!

708
00:44:02,335 --> 00:44:03,771
Οπότε μην πεις τίποτα.

709
00:44:44,333 --> 00:44:46,118
Λοιπόν, όλα τακτοποιήθηκαν.

710
00:44:46,161 --> 00:44:48,424
Ο πατέρας σας συμφώνησε
ρίξει όλες τις χρεώσεις.

711
00:44:48,468 --> 00:44:50,775
Είστε οι δύο ελεύθεροι να πάτε
όπου θέλεις.

712
00:44:50,818 --> 00:44:52,211
Τι γίνεται με το σπάσιμο της φυλακής;

713
00:44:52,254 --> 00:44:53,386
Λοιπόν, υποθέτω
μπορείς να το αφήσεις

714
00:44:53,429 --> 00:44:54,256
μέχρι εμένα και τον σερίφη Χένινγκ.

715
00:44:59,435 --> 00:45:02,047
Χμ... τι θα γίνει με αυτόν;

716
00:45:02,090 --> 00:45:06,834
Θέλεις να προσφέρεις
κατηγορίες εναντίον του;

717
00:45:06,878 --> 00:45:07,879
Cory, τι γίνεται με εσένα;

718
00:45:14,450 --> 00:45:17,976
Μάλλον χτυπήθηκε
αρκετά σκληρά, στρατάρχη.

719
00:45:18,019 --> 00:45:20,413
Νομίζω πως ναι.

720
00:45:20,456 --> 00:45:21,806
Λοιπόν, καλή τύχη.

721
00:45:21,849 --> 00:45:22,458
Ευχαριστώ, στρατάρχη.

722
00:45:37,909 --> 00:45:41,434
Αγάπη μου, καλύτερα να ξεκινήσουμε.

723
00:45:41,477 --> 00:45:45,960
Αν πάμε στην πόλη πριν
σκοτεινό, καλύτερα... Ντόνα;

724
00:45:46,004 --> 00:45:48,136
Α-- Θα επιστρέψω αμέσως.

725
00:46:02,977 --> 00:46:03,761
Πα;

726
00:46:13,031 --> 00:46:13,814
πάμε.

727
00:46:17,339 --> 00:46:20,081
Ποτέ δεν θέλαμε να είμαστε έτσι.

728
00:46:20,125 --> 00:46:21,953
Πάντα το σκεφτόμασταν
θα ήταν διαφορετικό.

729
00:46:26,435 --> 00:46:28,655
Θα μπορούσε ακόμα να είναι
όπως το θέλεις.

730
00:46:28,698 --> 00:46:29,525
Ισως.

731
00:46:29,569 --> 00:46:30,962
Είναι πολύ αργά, Πα.

732
00:46:46,499 --> 00:46:53,462
Αυτό που λέω είναι αν
υπάρχει έστω και μια ευκαιρία...

733
00:46:53,506 --> 00:46:54,420
Δεν νομίζω, πα.

734
00:46:57,640 --> 00:47:01,340
Γιατί οι άνθρωποι δεν αλλάζουν.

735
00:47:01,383 --> 00:47:03,516
Μπορεί επίσης να ρωτήσω ένα δέντρο
να ξεφυλλίσει το χειμώνα.

736
00:47:07,041 --> 00:47:12,133
Είναι εντάξει με μένα, αν
θες να τα βάλεις μαζί του,

737
00:47:12,177 --> 00:47:15,658
χωρίς να ξέρει αν θα το κάνει
βάλε στέγη πάνω από το κεφάλι σου,

738
00:47:15,702 --> 00:47:18,879
ή φαγητό στο τραπέζι.

739
00:47:18,923 --> 00:47:21,186
Με σκίζει.

740
00:47:21,229 --> 00:47:22,927
Θα μπορούσε να ήταν τόσο καλό.

741
00:47:28,497 --> 00:47:33,981
Συνήθιζα να είμαι ξύπνιος
νύχτες, ελπίδα, και προσπάθησε

742
00:47:34,025 --> 00:47:36,070
να σκεφτείς-- σκεφτείτε έναν τρόπο.

743
00:47:42,947 --> 00:47:43,817
Συγγνώμη, Πα.

744
00:47:53,958 --> 00:47:54,523
Ντόνα;

745
00:47:58,701 --> 00:48:03,619
Θα με ενημερώσετε;

746
00:48:03,663 --> 00:48:05,099
Όταν έρθει το μωρό.

747
00:48:10,191 --> 00:48:11,149
Ναι.

748
00:48:11,192 --> 00:48:12,454
Θα σας ενημερώσω.

749
00:48:37,479 --> 00:48:39,568
Είστε εντάξει;

750
00:48:39,612 --> 00:48:40,352
Είμαι καλά.

751
00:48:45,487 --> 00:48:46,314
Πραγματικά μια χαρά.

752
00:49:29,357 --> 00:49:30,619
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

753
00:49:30,663 --> 00:49:32,230
από το επόμενο Gunsmoke μας.

754
00:49:37,061 --> 00:49:39,237
[θεματική μουσική]